1
00:00:03,270 --> 00:00:05,400
فنچ:
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,230
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,610
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:12,820 --> 00:00:15,030
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,240 --> 00:00:19,160
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,370 --> 00:00:21,910
جنایات خشونت آمیز که شامل افراد عادی می شود.

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,370
افرادی مثل شما

8
00:00:23,580 --> 00:00:25,750
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,290 --> 00:00:29,460
آنها اقدامی نمی کردند، بنابراین تصمیم گرفتم این کار را انجام دهم.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,670
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,590
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:35,800 --> 00:00:39,260
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,180
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,390 --> 00:00:45,940
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:01:00,030 --> 00:01:03,410
فینچ: صبح بخیر، آقای ریس.
-اگه تو بگی

16
00:01:03,750 --> 00:01:07,750
- آیا croquillants وجود دارد؟
- اگر این یک دونات است، پس بله.

17
00:01:07,960 --> 00:01:09,710
بنابراین، چه چیزی به دست آوردیم؟

18
00:01:10,500 --> 00:01:13,880
زیاد نیست متاسفانه
ماشین یک عدد را بیرون انداخت...

19
00:01:14,090 --> 00:01:17,880
... که یکی از کوچکترین ها را دارد
ردپای دیجیتالی که تا به حال دیده ام

20
00:01:18,300 --> 00:01:19,800
عکس نداره؟

21
00:01:20,010 --> 00:01:23,100
همه در نیویورک نیستند
گواهینامه رانندگی دارد، آقای ریس.

22
00:01:23,310 --> 00:01:27,690
سه رقم اول اجتماعی نشان می دهد
جردن هستر در جورجیا به دنیا آمد.

23
00:01:27,900 --> 00:01:30,020
قراره بشناسمش
با لهجه اش؟

24
00:01:30,230 --> 00:01:32,730
یا اون من حتی نمی توانم جنسیت را تأیید کنم.

25
00:01:32,940 --> 00:01:34,570
هستر خارج از شبکه زندگی می کند.

26
00:01:34,780 --> 00:01:37,740
بدون عکس آنلاین و
هیچ چیز در سایت های شبکه های اجتماعی

27
00:01:37,950 --> 00:01:41,240
هیچوقت نفهمیدم چرا مردم
تمام اطلاعات خود را در آن سایت ها قرار دهید.

28
00:01:41,450 --> 00:01:44,040
برای ساختن کار ما استفاده می شود
در سیا بسیار آسان تر است.

29
00:01:44,250 --> 00:01:46,160
البته. به همین دلیل آنها را خلق کردم.

30
00:01:46,370 --> 00:01:50,880
تو به من می گویی که خودت اختراع کردی
شبکه های اجتماعی آنلاین، فینچ؟

31
00:01:51,090 --> 00:01:53,920
دستگاه به اطلاعات بیشتری نیاز داشت.

32
00:01:54,130 --> 00:01:56,340
نمودار اجتماعی افراد، انجمن های آنها

33
00:01:56,550 --> 00:01:59,220
دولت تلاش کرده بود
تا سالها آن را کشف کند.

34
00:01:59,430 --> 00:02:01,470
معلوم شد مردم خوشحال بودند
برای داوطلب شدن در آن

35
00:02:01,680 --> 00:02:04,810
کسب و کار پایان یافت
بسیار سودآور نیز

36
00:02:05,020 --> 00:02:08,560
متأسفانه جردن هستر به نظر می رسد
محتاط تر از بقیه باشد

37
00:02:08,770 --> 00:02:10,560
اما من توانستم یک بررسی اعتباری انجام دهم.

38
00:02:11,400 --> 00:02:13,770
بر این اساس،
هستر دوتا از همه چی داره

39
00:02:13,980 --> 00:02:17,070
دو حساب بانکی
دو آپارتمان، دو قبض تلفن.

40
00:02:17,280 --> 00:02:19,570
اگر بخواهم حدس بزنم،
که میدونی از انجامش بدم میاد...

41
00:02:19,780 --> 00:02:22,620
... می گویم داریم به یک نفر نگاه می کنیم
داشتن یک زندگی دوگانه

42
00:02:22,830 --> 00:02:24,030
نمی توان هر دو را پوشش داد.

43
00:02:25,240 --> 00:02:27,200
وقت آن است که کمی هوای تازه بخوری.

44
00:02:27,410 --> 00:02:32,630
من به کارتر زنگ می زنم، ببینم پسر ماست یا دختر
دارای سابقه کیفری

45
00:02:32,840 --> 00:02:33,920
آیا این ایده خوبی است؟

46
00:02:34,130 --> 00:02:37,840
کارآگاه کارتر دقیقاً نیست
طرفدار شماره یک شما در حال حاضر

47
00:02:38,050 --> 00:02:41,090
[زنگ تلفن همراه]

48
00:02:41,300 --> 00:02:46,350
ببین، کارآگاه کارتر
در تحقیقات قتل واقعی

49
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
خسته از تعقیب و گریز
مرد مرموز شما؟

50
00:02:49,640 --> 00:02:52,900
- چی داریم؟
- آه، مرد آفریقایی-آمریکایی.

51
00:02:53,110 --> 00:02:55,770
ترنی:
هفده ساله، DOA.

52
00:02:55,980 --> 00:02:58,320
به لطف این نابغه اینجا

53
00:02:58,530 --> 00:03:00,450
آنها بر سر یک دختر با هم درگیر شدند.

54
00:03:01,030 --> 00:03:02,070
دختر:
قاتل!

55
00:03:02,280 --> 00:03:04,910
اما این باز و بسته است.
بچه قبلا اعتراف کرده بود

56
00:03:05,120 --> 00:03:06,280
گفت چرا این کار را کرد؟

57
00:03:06,490 --> 00:03:09,580
او گفت و من نقل می کنم
"قرار بود چیکار کنم؟"

58
00:03:09,790 --> 00:03:13,000
- و بعد گفت تقصیر ماست.
- آره؟ چگونه به دنبال آن است؟

59
00:03:13,210 --> 00:03:14,710
گفت ما اینجا نبودیم که جلوی او را بگیریم.

60
00:03:15,380 --> 00:03:16,630
[ترنی چاکلز]

61
00:03:17,840 --> 00:03:19,170
[زنگ تلفن همراه]

62
00:03:19,380 --> 00:03:21,420
- یک ثانیه
- حتما

63
00:03:28,140 --> 00:03:30,180
[دختری که زمزمه می کند]

64
00:03:30,390 --> 00:03:32,480
هیچ کاری نمی توانستم بکنم.

65
00:03:45,780 --> 00:03:47,700
فنچ:
من در آپارتمان در روستا هستم.

66
00:03:47,910 --> 00:03:50,040
- آیا شما در بروکلین هستید؟
ریس: بله.

67
00:03:50,250 --> 00:03:55,120
- نشانه ای از هستر در محل شما وجود دارد؟
- اگر بدانم دنبال چه هستم، کمک خواهد کرد.

68
00:03:58,460 --> 00:04:03,510
سلام. متشکرم. خیلی ممنون

69
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
آخرین نفر برای ناهار پرداخت می کند.

70
00:04:06,050 --> 00:04:08,300
فنچ:
من در حال و هوای هندی هستم.

71
00:04:08,510 --> 00:04:11,810
- پاسخی از کارآگاه کارتر؟
ریس: هنوز به تماس های من پاسخ نمی دهد.

72
00:04:12,020 --> 00:04:13,310
شاید شما باید او را امتحان کنید.

73
00:04:13,520 --> 00:04:16,520
فنچ:
مشکل کارتر با شما نیست، آقای ریس.

74
00:04:16,730 --> 00:04:18,690
این با روش های شماست.

75
00:04:18,900 --> 00:04:20,280
[بیپ های دستگاه]

76
00:04:21,570 --> 00:04:23,650
روش های ما

77
00:04:25,820 --> 00:04:29,120
ناگفته نماند که تسلیم شدی
شاهدی که تحت حمایت اوست...

78
00:04:29,330 --> 00:04:31,490
و نزدیک بود یک پلیس را بکشند
در این فرآیند

79
00:04:31,700 --> 00:04:35,080
ریس: هیچ کس کامل نیست، فینچ.
فینچ: این خیلی غیرمعمول است.

80
00:04:35,290 --> 00:04:38,710
شاید هستر هنرمند یا نویسنده باشد.

81
00:04:38,920 --> 00:04:41,130
هر چند بدون عکس
چی میبینی؟

82
00:04:41,340 --> 00:04:43,970
خب، خیلی اسپارتی است.

83
00:04:44,170 --> 00:04:47,720
فقط یک میز، تشک،
برخی از وزنه های آزاد، نه چیزهای دیگر.

84
00:04:47,930 --> 00:04:51,850
- شاید دفتر هستر باشد.
ریس: در یک آپارتمان متفاوت؟

85
00:04:53,350 --> 00:04:58,600
یک رول پول پیدا کردم که با علامت گذاری شده بود
حروف اول Hester. بیشتر اسکناس های کوچک.

86
00:05:01,480 --> 00:05:04,690
ریس: فقط از زباله هایش می گذرد.
چند رسید گرفتم

87
00:05:06,490 --> 00:05:07,660
"چکش و میخ."

88
00:05:07,870 --> 00:05:09,780
آن میخانه درست همین نزدیکی است
از اینجا

89
00:05:09,990 --> 00:05:12,790
رسید نشان دهنده تخفیف کارمند است.

90
00:05:13,290 --> 00:05:16,040
پول می تواند از یک استخر انعام باشد.
من آن را بررسی می کنم.

91
00:05:16,250 --> 00:05:20,500
اگر او در بروکلین زندگی و کار می کند،
این مکان برای چیست؟

92
00:05:24,380 --> 00:05:30,180
[در حال پخش موسیقی راک
بیش از بلندگوها]

93
00:05:30,390 --> 00:05:32,350
- چی برات بیارم؟
- هر چه در شیر است.

94
00:05:34,810 --> 00:05:37,140
مگی:
هستر! چی اینقدر طول میکشه؟

95
00:05:38,520 --> 00:05:40,860
آنها زیر یک دسته جعبه های دیگر بودند.

96
00:05:41,070 --> 00:05:44,440
فینچ، من به هستر چشم دوختم.
او به عنوان یک بار پشتی کار می کند.

97
00:05:44,650 --> 00:05:48,860
نوار عقب؟ چگونه می تواند از عهده ادامه راه برود
اجاره هر دو مکان؟

98
00:05:49,110 --> 00:05:52,620
زن: برای همه کمک ها متشکرم.
خیلی سنگین تر از آن چیزی است که فکر می کردم.

99
00:05:52,830 --> 00:05:54,540
مرد:
آره خب...

100
00:05:54,750 --> 00:05:57,120
[پچ پچ نامشخص]

101
00:06:01,290 --> 00:06:05,050
زن: خیلی گرمتر از دیروز.
مرد: می دانم، می دانم.

102
00:06:05,800 --> 00:06:08,470
باشه بنابراین، هر کار دیگری که بتوانم انجام دهم،
خانم هستر؟

103
00:06:08,680 --> 00:06:11,340
نه. و برای آخرین بار، ری،
لطفا مرا جردن صدا کن

104
00:06:11,550 --> 00:06:12,640
[ری می خندد]

105
00:06:13,970 --> 00:06:18,850
[زمزمه] آقای ریس، ممکن است داشته باشید
چشم به هستر است، اما من به او گوش دارم.

106
00:06:19,730 --> 00:06:21,520
- چی؟
- جردن هستر.

107
00:06:21,730 --> 00:06:23,730
او اینجا در آپارتمانش است.

108
00:06:23,940 --> 00:06:27,240
این یک نفر نیست که زندگی دوگانه ای داشته باشد.

109
00:06:29,860 --> 00:06:32,820
این دو نفر زندگی می کنند.

110
00:06:49,090 --> 00:06:51,970
- خوش اومدی
-فکر کنم باید ازت تشکر کنم...

111
00:06:52,180 --> 00:06:54,600
... برای ساختن آنها
ساختمان را تخلیه کنید

112
00:06:56,140 --> 00:06:58,180
با تشکر از سیستم آبپاش اتوماتیک.

113
00:06:58,390 --> 00:07:02,190
بنابراین ما هنوز هیچ ایده ای نداریم
جردن هستر کیست

114
00:07:02,400 --> 00:07:04,060
خوب، حداقل ما آن را محدود کردیم.

115
00:07:04,270 --> 00:07:07,020
فنچ:
دو نفر، یک شماره تامین اجتماعی.

116
00:07:07,230 --> 00:07:11,780
فقط یکی می تواند هستر باشد،
پس کسی شیاد است

117
00:07:11,990 --> 00:07:14,120
موفق باشی که بگی کی کیه

118
00:07:14,320 --> 00:07:16,740
خوب، بهتر است سریع تصمیم بگیریم.

119
00:07:16,950 --> 00:07:19,080
معمولا زمانی که دستگاه
به ما شماره می دهد ...

120
00:07:19,290 --> 00:07:22,870
... فقط 24 تا 48 ساعت وقت داریم
قبل از اینکه اتفاقی بیفتد

121
00:07:23,080 --> 00:07:25,670
آیا نباید بتوانیم ردیابی کنیم
شناسنامه؟

122
00:07:25,880 --> 00:07:28,000
شناسنامه های بلند
به سختی بدست می آیند

123
00:07:28,210 --> 00:07:31,670
بیشترین سوابق پزشکی بالای 20 سال است
هیچ جا دیجیتالی نمی شوند

124
00:07:31,880 --> 00:07:34,510
ما با یک نوع معمولی سروکار نداریم
دزد هویت، ما هستیم؟

125
00:07:34,720 --> 00:07:38,310
معمولاً آنها پول شما را می دزدند
و به ولگردی خرید بروید.

126
00:07:38,520 --> 00:07:43,100
- این یکی داره کل زندگی رو می دزده.
- از لپ تاپ زن چیزی می گیری؟

127
00:07:43,310 --> 00:07:44,520
ایمیل ها و لیست تماس ها

128
00:07:44,730 --> 00:07:47,570
چیزی که نشان دهد
او جردن هستر واقعی نیست.

129
00:07:47,770 --> 00:07:50,820
من گوشی پسرمان را جک آبی کردم،
تماس های اخیر خود را انجام داد.

130
00:07:51,030 --> 00:07:54,280
- او هفته گذشته یک ون اجاره کرده بود.
-شاید بالاخره اثاثیه بخرد.

131
00:07:54,490 --> 00:07:57,660
ما باید مراقب هر دوی آنها باشیم
تا زمانی که این را بفهمیم

132
00:07:57,870 --> 00:07:59,790
ما هنوز به یک دست اضافی نیاز داریم.

133
00:08:00,500 --> 00:08:04,460
ویل جردن هستر واقعی
لطفا بایستید؟

134
00:08:08,750 --> 00:08:10,420
سلام، لیونل.

135
00:08:10,630 --> 00:08:14,720
[در حال پخش موسیقی راک
بیش از بلندگوها]

136
00:08:14,930 --> 00:08:17,050
کار خوبی بود که مورتی را به الیاس واگذار کردم.

137
00:08:17,260 --> 00:08:18,760
چاره ای نداشتم.

138
00:08:19,890 --> 00:08:23,730
شما وزوز منابع انسانی دارید. هر چند نگران نباشید.
من به یافتن بازیکنان اصلی نزدیک هستم.

139
00:08:23,940 --> 00:08:28,480
من اینجا از شما نخواستم که در مورد منابع انسانی صحبت کنید.
من یک تکلیف برای شما دارم

140
00:08:28,690 --> 00:08:31,980
من به تو نیاز دارم که هر چیزی را که می توانی از زمین بیرون بیاوری
در جردن هستر

141
00:08:32,190 --> 00:08:33,650
تو مرا برای منابع انسانی مخفی کردی...

142
00:08:33,860 --> 00:08:36,660
...حالا من را هم بالای تخته می خواهی؟
تصمیمت را بگیر

143
00:08:36,870 --> 00:08:39,780
من متوجه نشدم که این کار من است
برای اینکه کار شما راحت تر شود، لیونل.

144
00:08:39,990 --> 00:08:42,500
پلیس خوب، پلیس بد،
این زندگی من است که ما با آن بازی می کنیم.

145
00:08:42,700 --> 00:08:45,670
این زندگی شما نیست که من روی آن تمرکز کرده ام
در حال حاضر، این است؟

146
00:08:45,870 --> 00:08:47,670
کسی به کمک ما نیاز دارد.

147
00:08:52,210 --> 00:08:53,920
- کدوم؟
- دقیقا.

148
00:08:57,220 --> 00:08:58,930
ببینم چیکار میتونم بکنم

149
00:08:59,140 --> 00:09:00,680
[خنده مشتریان]

150
00:09:01,060 --> 00:09:03,430
تجدید نظر کنید:
هی، فینچ، هستر تو چه کاره؟

151
00:09:03,640 --> 00:09:07,310
فنچ:
شش ساعت و تمام کاری که او انجام داده انجام کارهایش است.

152
00:09:07,520 --> 00:09:11,320
-احتمالا بعد برو اداره پست.
- هستر من هنوز سر کار است.

153
00:09:11,530 --> 00:09:14,530
فینچ: ما با این دو طرف سر و کار داریم
اکثر مردم عادی روی کره زمین

154
00:09:14,740 --> 00:09:16,610
یکی از آنها آن چیزی نیست که به نظر می رسند.

155
00:09:16,820 --> 00:09:20,200
فینچ: من بیشتر در مورد آن تحقیق کردم
گزارش اعتباری، چیز جالبی پیدا کرد.

156
00:09:20,410 --> 00:09:24,790
یک تعاونی لوکس دستور بررسی اعتبار داد
شش ماه پیش شاید ارزش یک نگاه را داشته باشد

157
00:09:25,000 --> 00:09:27,460
تو به من نمیگی
جردن هستر سومی هم هست؟

158
00:09:27,670 --> 00:09:32,300
من اینطور فکر نمی کنم. یکی از هیسترهای ما
یک آپارتمان بزرگ در آنجا اجاره کرد.

159
00:09:32,500 --> 00:09:36,380
اما مرد پشت میز
می گوید هرگز او را ندیده است یا اون

160
00:09:36,590 --> 00:09:39,550
هستر من هنوز
وسط شیفتش

161
00:09:39,760 --> 00:09:41,350
من آن را بررسی می کنم.

162
00:09:51,150 --> 00:09:53,520
ما یک قتل مضاعف انجام می دهیم؟

163
00:09:53,730 --> 00:09:55,820
من یه لطفی میکنم
برای یک دوست در Vice.

164
00:09:57,110 --> 00:10:00,820
- تا به حال در پرونده سرقت هویت کار کرده اید؟
- هر دستگیری که انجام دادم.

165
00:10:01,030 --> 00:10:03,080
آنها همیشه می گویند که من شخص اشتباهی را انتخاب کردم.

166
00:10:03,290 --> 00:10:05,200
[خنده]

167
00:10:05,410 --> 00:10:09,250
باید خوب باشد،
کمک به افرادی که هنوز زنده هستند

168
00:10:12,040 --> 00:10:13,420
همه چیز خوبه؟

169
00:10:14,590 --> 00:10:17,420
کارآگاه کارتر
من مامور ویژه دانلی هستم.

170
00:10:17,630 --> 00:10:20,260
با هم کار کردیم
در تیراندازی ماه گذشته دلنسی

171
00:10:20,470 --> 00:10:23,470
درسته البته
چه چیزی شما را به هشتم برمی گرداند؟

172
00:10:23,680 --> 00:10:25,810
تو، در واقع

173
00:10:28,730 --> 00:10:29,810
این در مورد چیست؟

174
00:10:30,020 --> 00:10:33,150
شما مجموعه ای از اثر انگشت فرستادید
از طریق AFIS چند ماه پیش.

175
00:10:33,360 --> 00:10:36,030
من کار آدمکشی میکنم که تمایل دارد اتفاق بیفتد.

176
00:10:36,230 --> 00:10:38,440
بله، اینها توجه ما را به خود جلب کردند.

177
00:10:38,650 --> 00:10:42,030
در گزارش های خود از او به عنوان
"مرد در کت و شلوار."

178
00:10:42,240 --> 00:10:44,740
این ممکن است همان مرد باشد
چه کسی به تیم من حمله کرد ...

179
00:10:44,950 --> 00:10:46,950
... و یک مظنون را ربود
در بازداشت ما

180
00:10:47,160 --> 00:10:50,330
اونجوری که یادمه
مظنون بعداً از تمام اتهامات تبرئه شد.

181
00:10:50,540 --> 00:10:53,960
این در کنار موضوع است. عوامل ما
باور کنید این مرد ممکن است مرتبط باشد ...

182
00:10:54,170 --> 00:10:57,170
... به ده ها قتل حل نشده
و حملات در طول سالها

183
00:10:57,380 --> 00:10:59,880
بسیاری از آنها اینجا در نیویورک هستند
در شش ماه گذشته

184
00:11:00,680 --> 00:11:03,430
یک سری سرقت از بانک
مربوط به ارتش سابق ...

185
00:11:03,640 --> 00:11:05,970
...قتل یکی از عوامل استاسی...

186
00:11:06,180 --> 00:11:09,270
... تیراندازی به قاچاقچیان مواد مخدر
گانگسترها، حتی افسران پلیس.

187
00:11:10,730 --> 00:11:14,560
حالا شما بر اساس خودتان حدس و گمان زدید
مصاحبه اولیه با این مرد ...

188
00:11:14,770 --> 00:11:18,280
... که او نظامی سابق بوده است،
شاید نیروهای ویژه

189
00:11:18,490 --> 00:11:23,280
- همه اینها در گزارش من است.
- نه. نه، اینطور نیست.

190
00:11:23,490 --> 00:11:24,700
نه از راه دور.

191
00:11:25,580 --> 00:11:27,740
کی می تونی یک ساعت از من وقت بزاری
کارآگاه؟

192
00:11:27,950 --> 00:11:29,830
من چیزی برای نشان دادن شما دارم

193
00:11:35,380 --> 00:11:38,460
ریس: آیا می توانم با آن به شما کمک کنم؟
زن: اوه، متشکرم.

194
00:11:42,010 --> 00:11:44,720
ریس: دارم نگاه می کنم
در این آپارتمان سوم، فینچ.

195
00:11:45,720 --> 00:11:47,930
فینچ: به دنبال هر چیزی باشید که اشاره می کند
که هستر به آن تعلق دارد.

196
00:11:48,140 --> 00:11:51,930
زمان ما در حال اتمام است. ما نیاز داریم
متوجه شوید که تهدید از کجا می آید

197
00:12:06,450 --> 00:12:09,120
نمی دانم متعلق به کدام استر است...

198
00:12:10,330 --> 00:12:12,790
... اما من یک ایده گرفتم
در چه چیزی قاطی شده اند

199
00:12:14,580 --> 00:12:16,710
من وسط ایستاده ام
یک آزمایشگاه MDMA

200
00:12:16,920 --> 00:12:19,170
خلسه؟ مطمئنی؟

201
00:12:19,380 --> 00:12:22,300
خوب، یا این است
یا کسی واقعاً اهل شیمی است.

202
00:12:27,600 --> 00:12:30,220
مردی را پیدا کردم که می تواند به ما بگوید
چه خبر است

203
00:12:30,430 --> 00:12:33,770
اما او واقعا نیست
در حال حاضر در حال صحبت کردن

204
00:12:33,980 --> 00:12:37,520
به زودی شرکت بیشتری خواهم داشت.
خداحافظ

205
00:12:45,240 --> 00:12:50,030
حداقل دلیلش را می دانیم
دزد شناسنامه ما نام هستر را دزدید.

206
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
MDMA را می توان با مواد شیمیایی قانونی ساخت،
اما آنها تحت نظر هستند

207
00:12:54,750 --> 00:12:58,210
به صورت عمده بخرید، توجه را جلب می کنید.

208
00:12:58,420 --> 00:13:02,340
- اما اگر از نام کسی استفاده کنید ...
REESE: آنها کیسه را در دست دارند.

209
00:13:02,590 --> 00:13:05,670
فینچ: به نظر می رسد مال هستر شماست
نه تنها کسی که شاغل است

210
00:13:06,090 --> 00:13:08,640
ایمیل های جردن نشان می دهد
که او در عتیقه کار می کند.

211
00:13:09,430 --> 00:13:12,010
فنچ:
شاید به عنوان خریدار یا فروشنده.

212
00:13:12,970 --> 00:13:16,230
ریس: جردن؟
آیا در حال حاضر بر اساس نام کوچک هستید؟

213
00:13:16,440 --> 00:13:20,560
نه، من فقط از استفاده از ضمایر خسته شده ام.

214
00:13:23,400 --> 00:13:26,150
تجدید نظر کنید:
هی، فینچ، آشپز ما تازه از خواب بیدار شد.

215
00:13:26,360 --> 00:13:27,400
هاید:
چه اتفاقی افتاد؟

216
00:13:27,610 --> 00:13:29,780
جکیل: اوه. فلان مرد وارد شد،
قطره روی من افتاد

217
00:13:29,990 --> 00:13:31,740
هاید:
خوب او چیزی نگرفت.

218
00:13:31,950 --> 00:13:34,500
الان مشکل بزرگتری داریم
رئیس می خواهد ملاقات کند.

219
00:13:34,700 --> 00:13:37,080
چی؟ چهار سال،
ما حتی رئیس را ندیده ایم.

220
00:13:37,290 --> 00:13:40,130
- چرا الان با هم ملاقات می کنیم؟
- من نمی دانم. این نمی تواند خوب باشد.

221
00:13:40,340 --> 00:13:42,290
بیا، یک ساعت دیگر جلسه است.

222
00:13:43,460 --> 00:13:45,970
نام هستر در اجاره نامه است
برای آن تعاونی

223
00:13:46,170 --> 00:13:51,050
شانس یا هستر شماست یا مال من
رئیس است ما باید نزدیک بمانیم

224
00:13:51,260 --> 00:13:54,270
فنچ:
اوه عزیزم فکر کنم تازه از دستش دادم

225
00:14:15,410 --> 00:14:16,580
آه

226
00:14:16,790 --> 00:14:19,000
گاهی اوقات فکر می کنم که آیا او این کار را می کند
امروز منتشر شود

227
00:14:24,250 --> 00:14:25,710
من در صف اول خواهم بود

228
00:14:25,920 --> 00:14:30,260
اما، پس از آن، نمایش پرپیچ و خم
نوعی چیز من است

229
00:14:32,430 --> 00:14:34,850
ببخشید قصد دخالت نداشتم

230
00:14:35,060 --> 00:14:36,970
اوه، نه، همین...

231
00:14:37,600 --> 00:14:39,270
- من هارولد هستم.
- اردن

232
00:14:40,310 --> 00:14:41,560
[زنگ زنگ تلفن همراه]

233
00:14:41,770 --> 00:14:43,730
یک لحظه ببخشید

234
00:14:46,650 --> 00:14:49,610
- چرا به من زنگ می زنی؟
ریس: چرا با او صحبت می کنی؟

235
00:14:49,820 --> 00:14:51,740
من هدیه تو برای دوری از مردم ندارم.

236
00:14:51,950 --> 00:14:55,120
علاوه بر این، او خوب به نظر می رسد
و ذوق ادبی عالی دارد.

237
00:14:55,330 --> 00:14:56,830
یا او می داند که شما او را دنبال می کنید.

238
00:14:57,040 --> 00:15:00,500
- او برای نگاه دقیق تر به عقب چرخید.
- دارم بلند میشم فردا میبینمت

239
00:15:00,710 --> 00:15:03,750
هستر در حال حرکت است.
او ممکن است با آشپزها ملاقات کند.

240
00:15:06,840 --> 00:15:08,800
فنچ:
دوباره گمش کردم

241
00:15:18,220 --> 00:15:20,060
فنچ:
آن آشپز مواد مخدر چه شکلی بود؟

242
00:15:20,270 --> 00:15:23,310
بزرگ، یه جورایی ترسناک؟

243
00:15:23,520 --> 00:15:24,770
حتی نزدیک نیست.

244
00:15:26,860 --> 00:15:31,030
اگر او را با یک فروشنده مواد مخدر اشتباه گرفته ایم،
آیا ممکن نیست شخص دیگری هم داشته باشد؟

245
00:15:31,240 --> 00:15:33,700
هر چیزی ممکن است، فینچ.
اسلحه آوردی؟

246
00:15:35,200 --> 00:15:37,450
به شما گفتم آقای ریس.
من اسلحه دوست ندارم

247
00:15:38,410 --> 00:15:42,330
بهتر است برای صحبت با آنها آماده باشید
تا مرگ و بهتر است این کار را سریع انجام دهید.

248
00:15:43,460 --> 00:15:45,670
فکر می کنم می دانم
کدام یک از آنها متقلب است.

249
00:15:45,880 --> 00:15:47,710
یعنی هستر شما دچار مشکل شده است.

250
00:15:53,640 --> 00:15:57,050
جردن، کاپشنت را فراموش کردی.

251
00:15:59,180 --> 00:16:00,930
شما در خطر هستید. با من بیا

252
00:16:01,690 --> 00:16:05,480
- آن بچه ها چه کسانی بودند؟
- به عقب نگاه نکن فقط به راه رفتن ادامه بده

253
00:16:08,440 --> 00:16:10,860
- پس تو رئیسی؟
- آره، درسته.

254
00:16:11,070 --> 00:16:14,280
این راه را اشتباه نگیرید،
اما چرا حضوری ملاقات می کنیم؟

255
00:16:14,490 --> 00:16:17,120
کسی به سمت ما می آید
ما این دسته را تمام کرده و نقل مکان می کنیم.

256
00:16:17,330 --> 00:16:19,330
- ما سافرول کم داریم.
- من آن را پوشش دادم.

257
00:16:22,790 --> 00:16:24,210
به نظر می رسد ما می دانیم که چه کسی است.

258
00:16:25,000 --> 00:16:27,630
تجدید نظر کنید:
پسر من فروشنده مواد مخدر است.

259
00:16:27,840 --> 00:16:31,630
و فروشنده مواد مخدر شما قرار داده است
جردن هستر واقعی در خطر است.

260
00:16:46,860 --> 00:16:48,730
هستر:
باشه بیا عجله کن برویم

261
00:16:48,940 --> 00:16:50,520
[زنگ زنگ تلفن همراه]

262
00:16:50,730 --> 00:16:53,940
- سلام، لیونل.
- ممکن است پسر شما در حال پختن اکستازی باشد.

263
00:16:54,150 --> 00:16:56,320
- اینطوره؟
فوسکو: او شش ماه پیش دستگیر شد...

264
00:16:56,530 --> 00:16:58,570
... زمانی که یکی از توزیع کنندگان او
پاره شد

265
00:16:58,780 --> 00:17:01,040
مواد مخدر شواهدی پیدا کرد
او مواد شیمیایی خرید

266
00:17:01,240 --> 00:17:04,660
توزیع کننده نتوانست او را انتخاب کند
خارج از یک ترکیب آنها هستر را شل کردند.

267
00:17:04,870 --> 00:17:07,880
تنها چیزی که توزیع کننده می دانست یک نام بود.
او هرگز رئیس را ملاقات نکرده بود.

268
00:17:11,460 --> 00:17:14,800
پس اگر اینطور باشد، شاید بتوانم به عقب برگردم
تا کارم را برای تو انجام دهم

269
00:17:15,010 --> 00:17:16,050
تجدید نظر کنید:
نه فقط هنوز.

270
00:17:16,260 --> 00:17:19,970
هستر یا اسمش هر چی باشه
در حفظ هویت خود جدی است.

271
00:17:20,180 --> 00:17:21,640
شاید آنقدر جدی باشد که بخواهد بکشد.

272
00:17:23,810 --> 00:17:26,190
- برو دنبال دختر؟
ریس: این چیزی است که من باید بدانم.

273
00:17:26,390 --> 00:17:30,310
یعنی باید بفهمی
چگونه هویت او را دزدید

274
00:17:32,360 --> 00:17:35,030
اردن: آن بچه ها چه کسانی بودند؟
فینچ: آنها ممکن است در تجارت مواد مخدر باشند...

275
00:17:35,240 --> 00:17:37,740
... و آنها فکر می کنند شما هم هستید.

276
00:17:39,490 --> 00:17:40,870
فنچ:
با تشکر

277
00:17:42,830 --> 00:17:45,580
این بود که هویت مرا دزدید
یک فروشنده مواد مخدر؟

278
00:17:45,830 --> 00:17:47,250
پس از سرقت شناسنامه خبر دارید؟

279
00:17:48,290 --> 00:17:51,420
من چند هفته است که می شناسم.
فکر می کنم ماه هاست که ادامه دارد.

280
00:17:51,670 --> 00:17:55,340
با شرکت کارت اعتباری، بانکم تماس گرفتم.
گفتند به پلیس زنگ بزن.

281
00:17:55,550 --> 00:17:59,180
پلیس ها فقط به من می گفتند
برای تکمیل گزارشات بیشتر و تماس با بانک.

282
00:17:59,760 --> 00:18:03,680
جنایت یقه سفید در پایین ترین نقطه قرار دارد
لیست وظایف هر اداره پلیس

283
00:18:03,890 --> 00:18:07,100
- فکر می کنم تو پلیس نیستی.
- نه کاملا.

284
00:18:10,440 --> 00:18:13,730
- بازپرس خصوصی؟
- خیلی ریموند چندلر است، اینطور نیست؟

285
00:18:13,940 --> 00:18:16,240
اما واقعیت کمی پیش پا افتاده تر است،
من می ترسم.

286
00:18:16,440 --> 00:18:18,900
بیشتر افراد اطراف را دنبال می کنند
و عکس گرفتن

287
00:18:19,110 --> 00:18:22,910
-چرا دنبالم اومدی؟
- من توسط قربانی دیگری استخدام شده ام.

288
00:18:23,120 --> 00:18:25,620
پلیس هیچ کاری نکرد
برای او نیز

289
00:18:27,580 --> 00:18:30,210
-خب حالا چیکار کنم؟
- همین الان؟

290
00:18:30,420 --> 00:18:32,170
نفس عمیق بکش، یک فنجان چای بنوش.

291
00:18:32,380 --> 00:18:35,550
من کسی را دارم که مراقبش است
در مورد مردی که هویت شما را دزدیده است

292
00:18:35,760 --> 00:18:39,340
به محض اینکه ما مدرک کافی داشته باشیم
برای دستگیری او، پلیس را درگیر می کنیم.

293
00:18:42,800 --> 00:18:44,890
- تو فرانکلین؟
- تو باید فوسکو باشی.

294
00:18:45,930 --> 00:18:48,640
کارآگاه دز فرانکلین،
جوخه سرقت شناسنامه

295
00:18:48,850 --> 00:18:51,940
- چگونه می توانم کمک کنم؟
- جردن هستر. او شرور ماست

296
00:18:52,150 --> 00:18:55,860
مردی که هویت یک زن را می دزدد؟
این یک مورد جدید است.

297
00:18:56,070 --> 00:18:57,440
الان حدود یک سال است که ادامه دارد.

298
00:18:57,650 --> 00:18:59,900
فرانکلین:
ولگردی و قانونی شکنی خرید در Best Buy نیست.

299
00:19:00,110 --> 00:19:02,990
داره از شناسنامه اش استفاده میکنه
به عنوان پوششی برای فعالیت مجرمانه، درست است؟

300
00:19:03,240 --> 00:19:04,950
ما فکر می کنیم او در حال پختن E.

301
00:19:05,160 --> 00:19:08,160
- جدی؟
- چرا به نظرت اینقدر عجیبه؟

302
00:19:09,500 --> 00:19:12,290
این مورد در سال گذشته
مظنون ادعا کرد که بی گناه است

303
00:19:12,500 --> 00:19:15,170
- گفت کسی هویت او را دزدیده است.
- هیچ کس حرفش را باور نکرد؟

304
00:19:15,420 --> 00:19:18,880
واحد من به بالای صد می رسد
هر روز شکایت های جدید

305
00:19:19,090 --> 00:19:20,550
نمیشه هر بار ما رو وارد کرد...

306
00:19:20,760 --> 00:19:22,970
... یکی می گوید این کار را نکرده است.
- چه اتهامی؟

307
00:19:23,180 --> 00:19:25,680
تولید با قصد، ساخت اکستازی.

308
00:19:25,930 --> 00:19:29,680
کایل موریسون
مطمئناً او هنوز در قفل است.

309
00:19:36,820 --> 00:19:38,400
این نشانه من است.

310
00:19:40,490 --> 00:19:43,610
من کارآگاه فرانکلین هستم.
من می خواهم در مورد سرقت کارت اعتباری صحبت کنم.

311
00:19:43,820 --> 00:19:46,780
ما قبلاً در مورد اسکنر می دانیم
تو زیر پیش بندت نگه دار...

312
00:19:46,990 --> 00:19:48,990
مرد: N.Y.P.D. قتل.
- کارآگاه فوسکو است.

313
00:19:49,200 --> 00:19:52,410
من به دنبال کایل موریسون هستم.
می توانید به من بگویید که او کجا نگه داشته شده است؟

314
00:19:52,620 --> 00:19:53,710
بذار ببینمش

315
00:19:58,880 --> 00:20:00,630
تجدید نظر کنید:
امیدوارم از چایت لذت برده باشی، فینچ.

316
00:20:00,840 --> 00:20:03,680
من از نزدیک نگاه می کنم
در ون هستر

317
00:20:14,480 --> 00:20:15,520
تجدید نظر کنید:
آه

318
00:20:15,730 --> 00:20:18,020
پسر کامپیوترش را می گیرد
همه جا با او

319
00:20:18,230 --> 00:20:21,110
او حتی بیشتر مراقب است
از تو فینچ

320
00:20:21,320 --> 00:20:24,320
شاید برای شکستن او به کمک کمی نیاز داشته باشم...

321
00:20:25,070 --> 00:20:27,870
مهم نیست.
لپ تاپ با رمز عبور محافظت نمی شود.

322
00:20:28,080 --> 00:20:30,910
حدس بزنید او آنقدرها هم مراقب نیست
همانطور که فکر می کردم، فینچ.

323
00:20:31,910 --> 00:20:34,870
خوب، هیچ حساب مخفی نمی بینم
پر از سود مواد مخدر...

324
00:20:35,080 --> 00:20:38,090
... یا پیام هایی در مورد تجارت.

325
00:20:40,630 --> 00:20:43,300
مرد [از طریق رایانه]: به شما بدهم
اهرم بیشتر و کنترل عقب نشینی.

326
00:20:43,510 --> 00:20:47,470
از چه زمانی فروشندگان باتجربه مواد مخدر
نیاز به راهنمایی از اینترنت دارید؟

327
00:20:47,680 --> 00:20:48,890
[صدای تلفن همراه]

328
00:20:49,100 --> 00:20:51,430
اوه، من یک جلسه مشتری را از دست دادم.

329
00:20:52,230 --> 00:20:53,520
برای امرار معاش چه می کنید؟

330
00:20:53,730 --> 00:20:58,400
از نظر فنی، من یک خریدار مستقل هستم،
اما هیچ کس واقعاً معنی آن را نمی داند.

331
00:20:58,610 --> 00:21:02,400
- خریدار چی؟
- عتیقه جات من عاشق چیزهای قدیمی هستم

332
00:21:02,610 --> 00:21:04,740
- مثل کتاب؟
- مخصوصا کتاب.

333
00:21:05,530 --> 00:21:07,410
من نمی توانم چیزهایی را که دوست دارم بخرم.

334
00:21:07,620 --> 00:21:10,830
بنابراین مردم مرا استخدام می کنند
و من برای آنها چیزهای قدیمی می خرم.

335
00:21:11,040 --> 00:21:14,540
شبیه یک دکوراتور داخلی
با تار عنکبوت

336
00:21:14,750 --> 00:21:16,420
- به نظر سرگرم کننده است.
-خب...

337
00:21:16,620 --> 00:21:21,000
... استفاده شرم آور است
مدرک هنر دارم، اما این رویای من است.

338
00:21:21,210 --> 00:21:24,050
روزی دوست دارم مغازه خودم را داشته باشم.

339
00:21:25,130 --> 00:21:28,430
این در صورتی است که کل این شناسه وجود نداشته باشد
اعتبارم را برای همیشه خراب کرد

340
00:21:28,640 --> 00:21:30,470
یا من نمیمیرم

341
00:21:33,020 --> 00:21:34,890
آیا ایده ای دارید که چه زمانی می توانم به خانه بروم؟

342
00:21:35,730 --> 00:21:39,440
الان خیلی خطرناکه چه می شود اگر
این بچه ها فهمیدند شما کجا زندگی می کنید؟

343
00:21:39,650 --> 00:21:42,770
- باید برایت اتاق هتل بگیریم.
- می توانم حداقل یک چمدان ببندم؟

344
00:21:43,400 --> 00:21:46,820
- مطمئن نیستم عاقلانه باشد.
-حتی اگه با من اومدی؟

345
00:21:57,330 --> 00:22:00,130
پس این کل محموله بعدی ماست؟

346
00:22:00,340 --> 00:22:02,920
این چیزها را از کجا آوردی؟
بوی کمی متفاوت دارد.

347
00:22:03,130 --> 00:22:05,420
دلیلش این است که حتی خالص تر است.

348
00:22:06,170 --> 00:22:08,090
حالا بیایید آشپزی را شروع کنیم.

349
00:22:11,300 --> 00:22:13,930
این دسته آماده خواهد شد، چه،
24 ساعت یا بیشتر؟

350
00:22:14,140 --> 00:22:16,640
[می خندد]

351
00:22:16,850 --> 00:22:18,060
اگر نان من آن را می پخت.

352
00:22:31,570 --> 00:22:34,950
تو قاتل هستی؟
بچه ها فکر می کنید من هم یک نفر را کشتم؟

353
00:22:35,160 --> 00:22:36,410
FUSCO:
به این دلیل نیست که من اینجا هستم.

354
00:22:36,620 --> 00:22:38,710
چی، پس فقط میخوای مالش بدی؟

355
00:22:38,920 --> 00:22:42,460
-خب، تبریک میگم، منو گرفتی.
- فکر کردم این کار را نکردی.

356
00:22:42,670 --> 00:22:46,460
من فروشنده مواد مخدر نیستم من گفته ام
که برای یک سال هیچکس حرفم را باور نکرد

357
00:22:46,670 --> 00:22:50,970
یک بار مظنون، همیشه مظنون.
آیا N.Y.P.D رسمی نیست. شعار؟

358
00:22:51,180 --> 00:22:53,550
کی از هویتت مطلع شدی
اولین بار دزدیده شد؟

359
00:22:53,760 --> 00:22:55,970
پلیس در خانه ام را زدند،
اسلحه را روی سرم بگذار

360
00:22:56,180 --> 00:22:58,180
و این یک سال پیش بود؟

361
00:22:59,060 --> 00:23:01,940
هر چه بیشتر با شما صحبت کردم،
هر چه بیشتر حرف های مرا می پیچید

362
00:23:02,150 --> 00:23:04,560
بنابراین، می دانید، شاید امروز
حال و حوصله ندارم

363
00:23:04,770 --> 00:23:07,980
ما فکر می کنیم چه اتفاقی برای شما افتاده است
ممکن است برای شخص دیگری اتفاق افتاده باشد

364
00:23:09,570 --> 00:23:11,110
بشین

365
00:23:14,620 --> 00:23:16,870
ببین من میدونم دلیلی نداری
به من اعتماد کن

366
00:23:17,080 --> 00:23:20,250
من دقیقا میدونم چه حسی داری
همه شما را اشتباه گرفته اند

367
00:23:20,460 --> 00:23:23,960
همه فکر می کنند تو چیزی هستی
شما نیستید راهی برای تغییر نظر آنها وجود ندارد.

368
00:23:24,170 --> 00:23:28,710
تو به من کمک کن این مرد را بگیرم و
ببینم تو رو از اینجا بیرون میارم

369
00:23:31,180 --> 00:23:33,970
- باور می کنی؟
- تا زمانی که دلیلی بیاوری که نکنم.

370
00:23:37,970 --> 00:23:41,940
وقتی ... وقتی شروع شد،
فقط پول بود

371
00:23:42,150 --> 00:23:45,980
من به بانک زنگ می زنم، آنها حساب را می بندند،
اما سپس یکی دیگر ظاهر می شود.

372
00:23:46,190 --> 00:23:49,190
دیری نگذشت که اعتبار من شلیک شد،
پس انداز من از بین رفت

373
00:23:49,400 --> 00:23:52,610
نتوانستم وام مسکنم را بپردازم،
نمی توانستم از خانواده ام حمایت کنم.

374
00:23:52,820 --> 00:23:55,070
و سپس پلیس ها آمدند.

375
00:23:56,370 --> 00:23:59,080
- بچه داری؟
- پسر من 9 ساله است.

376
00:24:00,410 --> 00:24:03,370
تولد دوم دخترم رو از دست دادم
ماه گذشته

377
00:24:03,920 --> 00:24:06,500
مادرش چیزی نمی خواهد
که دیگر با من کار کند

378
00:24:06,710 --> 00:24:09,920
ببین تو به من کمک میکنی این مرد رو بگیرم...

379
00:24:10,130 --> 00:24:14,430
و من تمام تلاشم را می کنم تا تو را به خانه برگردانم
برای دیدن دختر کوچکت من حرفم را به شما می دهم.

380
00:24:24,020 --> 00:24:25,440
اینجا چیزی درست نیست

381
00:24:26,190 --> 00:24:28,980
لعنت بهش وقت ما تمام شده است.
پلیس ها در حال حاضر در راه هستند.

382
00:24:29,190 --> 00:24:30,230
چی؟ چگونه؟

383
00:24:30,440 --> 00:24:33,490
هیستر: چه کسی اهمیت می دهد؟
ما باید این کالا را سریع از اینجا خارج کنیم.

384
00:24:33,700 --> 00:24:35,910
- آشپز چطور؟
- فراموشش کن آزمایشگاه سوخته

385
00:24:36,120 --> 00:24:39,120
برای چاپ همه چیز را پاک کنید.
من این وسایل را جمع می کنم.

386
00:24:51,920 --> 00:24:53,550
اشکالی ندارد.

387
00:24:54,680 --> 00:24:56,760
- باشه
- چرا همه جا حوله هست؟

388
00:24:57,140 --> 00:25:00,560
بله، سیستم آبپاش دیروز خاموش شد.
یک احمق زنگ هشدار را زد.

389
00:25:01,310 --> 00:25:06,480
چقدر عجیب من یک اتاق هتل ترتیب داده ام
برای شما، اگر می خواهید چیزهای خود را جمع آوری کنید.

390
00:25:06,850 --> 00:25:08,980
اردن:
اوه، در یک دقیقه

391
00:25:09,190 --> 00:25:11,570
واقعا نباید معطل کنیم

392
00:25:12,400 --> 00:25:17,160
می دانم، اما بعد از آن روزی که داشتم، می توانستم
از چیزی کمی قوی تر از چای استفاده کنید.

393
00:25:19,950 --> 00:25:21,280
[جردن می خندد]

394
00:25:30,500 --> 00:25:33,630
در اینجا حساب های قربانی است.
شما هر یک از این اتهامات را می شناسید؟

395
00:25:33,840 --> 00:25:37,130
فروشگاه های سخت افزار. زیاد بودند
از آنهایی که در حساب های من هستند نیز.

396
00:25:37,340 --> 00:25:41,300
خرید عمده مواد شیمیایی. همین است
پلیس ها به عنوان مدرک علیه من استفاده کردند.

397
00:25:41,510 --> 00:25:43,390
- لوازم مورد نیاز آزمایشگاه
- حدس میزنم

398
00:25:43,600 --> 00:25:44,850
چیز دیگری را تشخیص می دهید؟

399
00:25:47,440 --> 00:25:50,020
خوب، این صورت حساب های بانکی است.

400
00:25:50,650 --> 00:25:52,360
- اینجا چیزی را تشخیص می دهید؟
-صبر کن

401
00:25:53,360 --> 00:25:55,030
چرا عکسش رو داری؟

402
00:25:55,240 --> 00:25:58,530
- اون جردن هستر. او قربانی است.
- نه، نه، نه، آن مریم است.

403
00:25:58,740 --> 00:26:02,280
او مسئول پذیرش بود
در دفتر حسابداری من

404
00:26:02,870 --> 00:26:04,290
FUSCO:
مریم؟

405
00:26:06,370 --> 00:26:08,370
یک دقیقه ببخشید

406
00:26:11,250 --> 00:26:14,840
وقتی کارتان تمام شد، از جهنم خارج شوید.
وقتی یک آزمایشگاه جدید پیدا کردم با شما تماس خواهم گرفت.

407
00:26:15,050 --> 00:26:17,010
یکی را با نورگیرهایی مانند آخری تهیه کنید.

408
00:26:17,220 --> 00:26:19,970
تهویه بهتره
برای زمانی که فسفر را گرم می کنیم.

409
00:26:20,180 --> 00:26:21,640
آره حتما هر چی بخوای

410
00:26:23,470 --> 00:26:24,760
حرکت کنیم

411
00:26:24,970 --> 00:26:28,060
از فسفر برای ساخت متات استفاده می شود.

412
00:26:29,150 --> 00:26:31,900
و مکان آخر نشد
هر گونه نورگیر داشته باشید

413
00:26:32,900 --> 00:26:34,070
تو کی هستی لعنتی؟

414
00:26:34,280 --> 00:26:36,190
من فکر می کنم ممکن است داشته باشیم
این را برعکس گرفتم

415
00:26:36,400 --> 00:26:38,950
ریس: هستر من دزد هویت نیست،
یعنی مال شماست

416
00:26:39,160 --> 00:26:40,700
[بوق های تلفن همراه]

417
00:26:43,580 --> 00:26:44,910
من می دانم.

418
00:26:47,540 --> 00:26:49,580
مشکلی پیش آمده، هارولد؟

419
00:27:07,980 --> 00:27:10,440
من نمیدانم شما کی هستید،
اما تو رئیس نیستی

420
00:27:10,650 --> 00:27:12,350
احمق نباش اسلحه را زمین بگذار

421
00:27:12,560 --> 00:27:16,780
رئیس، رئیس، پلیس ها بیرون هستند.
هر کس هر چه در توان دارد به چنگ می آورد.

422
00:27:16,980 --> 00:27:18,360
اون پسر منو ناک اوت کرد

423
00:27:23,780 --> 00:27:24,820
[خروس های تفنگ]

424
00:27:26,240 --> 00:27:30,210
ما برای این کار وقت نداریم
می دانم که تو همان جردن هستر واقعی هستی.

425
00:27:31,830 --> 00:27:33,830
اونوقت میدونی من جایی نمیرم

426
00:27:38,170 --> 00:27:39,670
فکر نمی کنم احساس خوبی داشته باشم.

427
00:27:41,720 --> 00:27:43,010
در واقع من از آن مطمئن هستم.

428
00:27:43,930 --> 00:27:45,640
[فینچ نفس نفس زدن]

429
00:27:45,850 --> 00:27:47,350
احساس می کنم کاملاً ناامید هستم ...

430
00:27:48,270 --> 00:27:50,520
[زمزمه کردن]

431
00:27:50,730 --> 00:27:54,480
می گذرد، هارولد.

432
00:27:54,690 --> 00:27:57,690
نگران نباش،
خیلی زود احساس بهتری خواهید داشت

433
00:28:00,190 --> 00:28:01,570
بگو کی هستی

434
00:28:01,780 --> 00:28:06,990
الان من کی هستم مهم نیست.
مهم اینه که میدونم کی هستی

435
00:28:07,200 --> 00:28:09,490
پس من کی هستم؟
عقب بمان بهت شلیک میکنم

436
00:28:09,700 --> 00:28:12,580
چگونه؟ ایمنی همچنان پابرجاست

437
00:28:13,370 --> 00:28:16,750
توهین نیست، اما تعجب می کنم که شما فریب خوردید
این بچه ها تا زمانی که شما انجام دادید.

438
00:28:17,550 --> 00:28:20,000
واقعا اینطوری فکر میکنی
یک فروشنده مواد مخدر لباس می پوشد؟

439
00:28:21,090 --> 00:28:23,510
می دانم که تو همان جردن هستر واقعی هستی.

440
00:28:24,220 --> 00:28:26,720
میدونم زندگیت دزدیده شده اینجا

441
00:28:26,930 --> 00:28:30,390
من حتی می دانم چه کسی آن را دزدیده است.
یکی دیگر را انجام دهید.

442
00:28:31,560 --> 00:28:34,020
-خب کی دزدیده؟
- اول چیزها.

443
00:28:34,230 --> 00:28:36,020
برنامه شما دقیقا چه بود؟

444
00:28:36,230 --> 00:28:38,360
شما متهم به فروش مواد مخدر بودید.

445
00:28:38,570 --> 00:28:42,280
- پس تصمیم گرفتی یکی بشی؟
- خوب، هیچ کس مرا باور نمی کند.

446
00:28:42,570 --> 00:28:46,410
و من همیشه کمی درونگرا بودم،
می دانی؟ یک شخص خصوصی

447
00:28:46,620 --> 00:28:47,870
بله، من نوع آن را می شناسم.

448
00:28:48,080 --> 00:28:52,950
هرگز فکر نمی کردم مجازات شوم
برای آن رئیس قدیمی من، پلیس.

449
00:28:53,160 --> 00:28:56,540
مردم می شنوند که شما یک فروشنده مواد مخدر هستید،
آنها دیگر به شما گوش نمی دهند

450
00:28:56,750 --> 00:28:58,750
چه زمانی تا به حال به پایان رسیده اید؟

451
00:29:00,590 --> 00:29:04,050
هیچوقت نفهمیدم چقدر میتونم پایین برم

452
00:29:04,930 --> 00:29:09,600
بعد از مدتی فکر کردم
اگر مردم مدام فکر کنند من این آدم بدی هستم...

453
00:29:09,810 --> 00:29:13,100
...چرا به تلاش ادامه می دهم
تا آنها را متقاعد کنم که من نیستم؟

454
00:29:13,310 --> 00:29:17,060
کسی هویت شما را دزدیده است،
پس تصمیم گرفتی مال آنها را بدزدی

455
00:29:19,060 --> 00:29:22,190
خوب، بله، اما فقط به اندازه کافی طولانی است
برای نابود کردن این آزمایشگاه

456
00:29:22,610 --> 00:29:24,610
این اسید نیتریک است، نه سافرول.

457
00:29:24,820 --> 00:29:27,360
این همه اینها را به خمیر آب می کند،
این تجهیزات را نابود کنید

458
00:29:28,700 --> 00:29:30,910
بعد قرار بود بقیه رو ببرم
از عرضه ...

459
00:29:31,120 --> 00:29:33,240
... حدود نیم میلیون دلار ...

460
00:29:33,450 --> 00:29:38,250
... برای فریب دادن آن حرامزاده به فضای باز.
- و بعد چی، بکشش؟

461
00:29:38,460 --> 00:29:42,420
من نمی خواهم کسی را بکشم
من فقط هویتم را می خواهم

462
00:29:42,630 --> 00:29:45,970
باشه این یک طرح وحشتناک است.

463
00:29:47,680 --> 00:29:49,340
اما من آن را دوست دارم، پس بیایید آن را انجام دهیم.

464
00:29:50,180 --> 00:29:53,930
اوه اولین چیزی که باید بدانید،
حرامزاده او نیست، او یک زن است.

465
00:29:54,140 --> 00:29:55,930
فینچ، اونجا هستی؟

466
00:29:56,140 --> 00:29:58,770
- من مطمئنا هستم.
ریس: باید از آنجا بروی.

467
00:29:58,980 --> 00:30:02,320
او قصد کشتن او را نداشت.
او باید هنوز در حال برنامه ریزی برای کشتن او باشد.

468
00:30:02,530 --> 00:30:06,820
- چرا، من هرگز.
اردن: هارولد؟

469
00:30:08,160 --> 00:30:09,530
شما خوبی؟

470
00:30:12,830 --> 00:30:14,790
من معتقدم تو به من مواد مخدر زدی

471
00:30:15,000 --> 00:30:17,460
خلسه. بهت گفتم که حالت بهتره

472
00:30:17,670 --> 00:30:20,710
دوپامین من
و سطوح نوراپی نفرین عبارتند از:

473
00:30:20,920 --> 00:30:21,960
[سوت]

474
00:30:22,170 --> 00:30:27,840
اما اگر این روند را درک کنم،
من می توانم با این اثر مقابله کنم ...

475
00:30:29,430 --> 00:30:30,930
اوه، عجب

476
00:30:33,890 --> 00:30:35,270
خوب، سلام.

477
00:30:37,520 --> 00:30:39,690
خب یا این بود یا بهت شلیک کن

478
00:30:40,770 --> 00:30:46,230
به نظر من شیمی بسیار کارآمدتر است.

479
00:30:47,650 --> 00:30:49,570
تجدید نظر کنید:
فینچ، من این پایان را تحت کنترل دارم.

480
00:30:49,780 --> 00:30:52,160
در حال تدارک یک سورپرایز هستیم
برای دوست مشترکمان

481
00:30:52,370 --> 00:30:58,500
دوست مشترک ما، چارلز دیکنز،
منتشر شده 1864-65.

482
00:30:58,710 --> 00:31:02,420
طرح یک پرونده را روشن می کند
از هویت پنهان!

483
00:31:03,750 --> 00:31:06,340
چقدر طعنه آمیز

484
00:31:06,550 --> 00:31:09,050
سلام، نسخه ای دارید؟

485
00:31:10,550 --> 00:31:12,010
- چی؟
- چی؟

486
00:31:12,220 --> 00:31:13,510
فینچ، حالت خوبه؟

487
00:31:13,720 --> 00:31:17,220
هیچ وقت اینطور نبود،
اما من ممکن است از روباه خارج شده باشم.

488
00:31:17,730 --> 00:31:19,230
فنچ بیرون روباه شد.

489
00:31:19,440 --> 00:31:21,310
تجدید نظر کنید:
فینچ، چه خبر است؟

490
00:31:21,850 --> 00:31:23,060
وای وای

491
00:31:23,560 --> 00:31:26,110
ریس: داری چیکار میکنی لعنتی؟ فین...
فینچ: وای.

492
00:31:27,400 --> 00:31:28,820
فنچ؟

493
00:31:29,320 --> 00:31:34,120
هی، هی، هی،
اون دوست خیلی خوب منه

494
00:31:34,330 --> 00:31:35,780
کی بود؟

495
00:31:35,990 --> 00:31:38,580
او کیست؟ او کجاست؟

496
00:31:40,830 --> 00:31:43,120
هیچ جا مهم نیست.

497
00:31:43,330 --> 00:31:45,630
و نه در آزمایشگاه.

498
00:31:45,840 --> 00:31:48,760
اوه، نه.

499
00:32:12,660 --> 00:32:15,950
جوزف، من هستم. شما باید به آزمایشگاه بروید.

500
00:32:16,160 --> 00:32:19,120
نه الان
ما مشکلات بزرگتری از آنچه فکر می کردم داریم.

501
00:32:19,330 --> 00:32:22,330
من در اینجا به کارها رسیدگی می کنم.
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

502
00:32:23,620 --> 00:32:24,790
[ترق زدن]

503
00:32:29,340 --> 00:32:32,170
من از صورتت به پهلو خوشم میاد

504
00:32:32,380 --> 00:32:33,680
متاسفم، هارولد.

505
00:32:38,310 --> 00:32:39,640
مم

506
00:32:39,850 --> 00:32:42,430
[ترق زدن]

507
00:32:42,640 --> 00:32:46,060
ریز: تا می توانی سریع، فوسکو،
خیابان 85112، دهکده.

508
00:32:46,270 --> 00:32:48,560
- فینچ دچار مشکل شده است.
- بسیار خب، من در آن هستم.

509
00:32:48,770 --> 00:32:51,990
[آژیر زاری]

510
00:32:59,080 --> 00:33:02,790
شما مجوز امنیتی از خود دریافت کرده اید
زمان در ارتش من می توانم این را به شما نشان دهم.

511
00:33:03,000 --> 00:33:09,500
FBI عملیات طبقه بندی شده را اجرا نمی کند مگر اینکه
مسائل امنیت ملی وجود دارد

512
00:33:09,710 --> 00:33:12,710
قبلا سیا بود
از نزدیک با ما کار کرد

513
00:33:12,920 --> 00:33:16,220
سپس ایستادند.
اقدام افراطی تبدیل به یک هنجار شد.

514
00:33:16,430 --> 00:33:18,970
آدم ربایی، تحویل گرفتن، ترور.

515
00:33:19,180 --> 00:33:22,430
بدتر از آن، ما فکر می کنیم آنها برخی از آنها انجام دادند
از این چیزها درست اینجا در ایالات متحده

516
00:33:23,020 --> 00:33:27,810
و برای اجرای این عملیات ها نیاز داشتند
مردان خطرناک و اغلب اجتماعی

517
00:33:28,020 --> 00:33:29,940
مثل اونی که دنبالش بودی

518
00:33:31,190 --> 00:33:34,030
اما در مقطعی،
ما فکر می کنیم این مرد آژانس را ترک کرد.

519
00:33:34,240 --> 00:33:37,490
در ابتدا الگوی هرج و مرج بود،
اما اکنون یک روند ظاهر شده است.

520
00:33:37,700 --> 00:33:40,370
فکر می کنیم می دانیم
کاری که او اینجا در نیویورک انجام می دهد.

521
00:33:40,700 --> 00:33:42,370
و آن چیست؟

522
00:33:43,080 --> 00:33:45,830
ما فکر می کنیم او خدمات خود را می فروشد
به بالاترین پیشنهاد دهنده

523
00:33:47,710 --> 00:33:48,830
ما قبلا آن را دیده بودیم.

524
00:33:49,040 --> 00:33:52,130
نیروهای ویژه مکزیک
کنترل تجارت مواد مخدر در خوارس.

525
00:33:52,340 --> 00:33:55,630
SAS سابق بریتانیا
فروش الماس خونی در لیبریا

526
00:33:55,840 --> 00:33:58,550
مردان آن را دوست دارند،
وقتی دعواشون تموم شد...

527
00:33:58,760 --> 00:34:02,930
... جایی برای آنها در جامعه نیست.
که آنها را بسیار خطرناک می کند.

528
00:34:04,600 --> 00:34:06,930
ما معتقدیم که او کار کرده است
با جنایات سازمان یافته

529
00:34:07,140 --> 00:34:11,020
- به طور مشخص مردی به نام الیاس.
- فکر میکنی داره برای الیاس کار میکنه؟

530
00:34:11,230 --> 00:34:15,690
یکی از مخاطبین اوباش روسیه به ما گفت
او تیمی را که برای کشتن الیاس فرستاده بودند بیرون آورد.

531
00:34:15,900 --> 00:34:19,950
اکنون، سیا در حال تلاش است
برای پاک کردن این آشفتگی

532
00:34:20,160 --> 00:34:24,200
ما می دانیم که با شما تماس گرفته شده است
توسط این مرد، مامور اسنو.

533
00:34:24,410 --> 00:34:26,660
ما معتقدیم که
او مردی است که آژانس از آن استفاده می کند ...

534
00:34:26,870 --> 00:34:29,000
... برای جارو کردن این عملیات های داخلی
زیر فرش

535
00:34:31,170 --> 00:34:32,920
به من بگو

536
00:34:34,300 --> 00:34:39,430
منفعت دفتر در این مورد چیست؟
علاقه شما چیست؟

537
00:34:39,640 --> 00:34:41,760
آیا می خواهید یکی را به سیا بسپارید؟

538
00:34:41,970 --> 00:34:45,390
بله، من می خواهم سیا را افشا کنم
برای آنچه که شده است ...

539
00:34:45,600 --> 00:34:48,230
... اما عمدتاً می خواهم او را بگیرم.

540
00:34:48,440 --> 00:34:52,060
ما نمی توانیم قاتل های دولت سرکش داشته باشیم
فعالیت در خاک خانگی

541
00:34:52,270 --> 00:34:56,070
واضح است که شما هم همین احساس را دارید. به همین دلیل است
شما در تعقیب او بسیار هوشیار بوده اید.

542
00:34:56,280 --> 00:34:59,240
- خوب، بدون شانس.
- تا اینجا.

543
00:34:59,450 --> 00:35:03,490
ولی تو تنهایی کار میکردی
اکنون از حمایت اداره برخوردار خواهید بود.

544
00:35:03,700 --> 00:35:06,740
ما به همه موارد قدیمی برمی گردیم.
مصاحبه مجدد از شاهدان

545
00:35:06,950 --> 00:35:08,330
نگاه کردن به شواهد فیزیکی

546
00:35:08,540 --> 00:35:12,960
بنابراین فراتر از گزارش شما، وجود دارد
چیز دیگری می توانید با ما به اشتراک بگذارید؟

547
00:35:16,300 --> 00:35:18,670
چیزی به ذهن نمی رسد.

548
00:35:18,970 --> 00:35:22,010
اما من شما را در جریان خواهم گذاشت.

549
00:35:25,180 --> 00:35:29,520
مطمئن باش کارآگاه، ما او را پیدا خواهیم کرد.

550
00:35:41,490 --> 00:35:44,200
- تو تنهایی؟
- چی؟

551
00:35:44,700 --> 00:35:49,660
سلام کارآگاه درست سر وقت شام

552
00:35:49,870 --> 00:35:52,620
یک صندلی داشته باشید. تقریباً آماده است.

553
00:35:52,830 --> 00:35:54,540
فست فود.

554
00:35:55,340 --> 00:35:56,750
خیلی بد

555
00:35:58,260 --> 00:35:59,960
فوسکو: آن چیست؟
- او آن را برای من ساخته است.

556
00:36:00,170 --> 00:36:03,930
این نوعی فلامبه است.
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید، کاملا آماده نیست.

557
00:36:07,180 --> 00:36:09,390
بیا تو را از اینجا ببریم بیرون

558
00:36:10,850 --> 00:36:12,480
این طرف، این طرف.

559
00:36:13,230 --> 00:36:16,360
فوسکو: من او را گرفتم.
- خوب ممنون، لیونل

560
00:36:16,570 --> 00:36:19,280
به زودی با شما تماس می گیرم که همه چیز روشن شد.
برویم

561
00:36:20,900 --> 00:36:24,030
جوزف:
حرکت کنید. کیسه ها را رها کنید کیسه ها را رها کنید

562
00:36:29,540 --> 00:36:30,750
سلام آقای هستر.

563
00:36:31,540 --> 00:36:33,920
فکر کردی میتونی
عملیات من را برعهده بگیرد؟

564
00:36:34,120 --> 00:36:37,710
-خب تو اینجایی، نه؟
- لمسی

565
00:36:38,050 --> 00:36:40,340
دارم به نگه داشتن فکر میکنم
نام شما کمی طولانی تر

566
00:36:40,550 --> 00:36:44,300
بالاخره من جردن هستر بهتری هستم
از آنچه تا به حال بوده اید

567
00:36:46,220 --> 00:36:47,680
از شر آنها خلاص شوید.

568
00:36:47,890 --> 00:36:51,220
بیش از مقدار کافی مواد شیمیایی در اینجا وجود دارد
برای مقابله با اجساد

569
00:37:13,830 --> 00:37:16,540
ریس: صبر کن، صبر کن، من چیزی دارم
مهم است که به شما نشان دهم

570
00:37:18,170 --> 00:37:20,670
جوزف: آره، آره، این چیه؟
- اسید کلریدریک

571
00:37:21,920 --> 00:37:23,760
تو نمی خواهی من این را رها کنم.

572
00:37:26,760 --> 00:37:28,640
- دروغ میگی
- آره؟

573
00:37:28,850 --> 00:37:29,890
آه!

574
00:37:30,100 --> 00:37:31,350
[غرغر]

575
00:37:34,890 --> 00:37:36,520
[جوزف گرونتینگ]

576
00:37:36,730 --> 00:37:39,520
راحت باش، این فقط آب است.

577
00:37:40,980 --> 00:37:44,820
[غرغر کردن]

578
00:37:45,030 --> 00:37:47,740
وقت آن است که این را تمام کنیم، فکر نمی کنی؟

579
00:37:58,750 --> 00:38:00,920
[خنده]

580
00:38:01,130 --> 00:38:02,710
هی ولش کن

581
00:38:02,920 --> 00:38:03,960
[آژیر زاری]

582
00:38:04,170 --> 00:38:05,340
[آژیر متوقف می شود]

583
00:38:07,220 --> 00:38:09,720
- کجا داریم میریم؟
- من می خواهم چند آدم بد را از بین ببرم.

584
00:38:09,930 --> 00:38:11,970
تو ماشین میمونی

585
00:38:12,180 --> 00:38:13,970
اینجا

586
00:38:14,640 --> 00:38:16,270
فنچ:
من قرار است با این چه کار کنم؟

587
00:38:16,480 --> 00:38:19,520
من آنچه را که دو هستر را به هم متصل می کند، پیدا کردم.
زنجیره آماده سازی مالیات تخفیف.

588
00:38:19,730 --> 00:38:22,570
همان حسابدار
تو به من کمک خواهی کرد او را ردیابی کنم.

589
00:38:23,570 --> 00:38:24,820
شما می دانید چگونه این کار را انجام دهید؟

590
00:38:26,650 --> 00:38:28,900
آه اوه

591
00:38:30,160 --> 00:38:31,950
شما می خواهید پنتاگون را هک کنید؟

592
00:38:41,420 --> 00:38:42,540
ریچارد:
ما باید اینجا ملاقات می کردیم؟

593
00:38:42,750 --> 00:38:44,250
راحت باش ریچارد

594
00:38:44,460 --> 00:38:47,210
شام با مشتریان حذف می شود.
شما باید این را بدانید.

595
00:38:48,550 --> 00:38:51,260
من نمیتونم به این کار ادامه بدم مریم
ممکن است شغلم را از دست بدهم

596
00:38:51,470 --> 00:38:55,640
باشه، تو به من آنچه را که می خواهم بده یا تو هستی
خیلی بیشتر از شغلت از دست میدی

597
00:38:57,140 --> 00:38:58,980
حالا من باید چه کسی بعدی باشم؟

598
00:38:59,190 --> 00:39:03,940
- این بار گفتی زن، درسته؟
- خب، مردها تمایل دارند کینه داشته باشند.

599
00:39:07,150 --> 00:39:08,990
در عوض این یکی را امتحان کنید.

600
00:39:10,820 --> 00:39:12,490
اسمت هم مریم نیست

601
00:39:16,830 --> 00:39:18,290
تارا است.

602
00:39:21,330 --> 00:39:22,750
شما می توانید در کنار آن بدوید.

603
00:39:24,340 --> 00:39:25,460
شات لیوان زیبا.

604
00:39:27,460 --> 00:39:29,420
ورق رپ چشمگیر هم.

605
00:39:29,630 --> 00:39:33,050
دستگیری به دلیل سرقت از مغازه، جعل چک،
تقلب بیمه ای

606
00:39:33,260 --> 00:39:36,010
اسم خودت را آتش زد
وقتی 23 ساله بودی

607
00:39:38,810 --> 00:39:40,520
حالا چی؟

608
00:39:41,350 --> 00:39:43,190
میخوای منو بکشی؟

609
00:39:45,270 --> 00:39:47,610
برای مدتی
فکر کردم ممکن است آن را در خودم داشته باشم.

610
00:39:49,650 --> 00:39:52,360
اما آن موقع من فقط تو را بازی می کردم، اینطور نیست؟

611
00:39:52,570 --> 00:39:54,070
[آژیر نزدیک شدن]

612
00:39:54,280 --> 00:39:58,870
برای ثبت،
شما یک جردن هستر وحشتناک می سازید.

613
00:39:59,500 --> 00:40:01,370
فرانکلین:
او آنجاست.

614
00:40:02,500 --> 00:40:03,540
تارا ورلاندر.

615
00:40:05,210 --> 00:40:06,420
اوه

616
00:40:07,170 --> 00:40:08,550
تو بازداشت هستی

617
00:40:10,340 --> 00:40:13,840
بعدا به اتهامات میرسیم
مدتی طول می کشد تا این موضوع حل شود.

618
00:40:15,970 --> 00:40:17,470
پلیس:
بایستید

619
00:40:22,480 --> 00:40:24,400
متشکرم.

620
00:40:26,650 --> 00:40:29,070
برای پس دادن زندگیم

621
00:40:30,820 --> 00:40:32,570
شما خوش آمدید.

622
00:40:48,300 --> 00:40:51,670
چطوری پیگیری کردی
شات لیوان قدیمی او؟

623
00:40:51,880 --> 00:40:54,880
پلیس کار می کند. حتی من این کار را گاهی انجام می دهم.

624
00:40:55,090 --> 00:40:58,390
- تعجب کردم که یقه را نخواستی.
- خیلی پرمخاطب

625
00:40:58,600 --> 00:41:02,180
به علاوه من فکر می کنم منابع انسانی در حال کاهش است
از عمل او

626
00:41:02,390 --> 00:41:06,440
کدام را بهتر دوست دارید؟
پلیس خوب یا پلیس بد؟

627
00:41:08,230 --> 00:41:10,020
تو به من بگو

628
00:41:10,230 --> 00:41:13,440
آیا من از نظر منابع انسانی دچار مشکل هستم؟
یا من با شما کار می کنم؟

629
00:41:13,780 --> 00:41:15,860
بهت خبر میدم

630
00:41:36,010 --> 00:41:40,510
[زنگ تلفن همراه]

631
00:41:42,470 --> 00:41:44,480
[زنگ ادامه دارد]

632
00:41:54,740 --> 00:41:56,280
گارد 1:
روی دروازه.

633
00:41:56,490 --> 00:41:58,360
[وزوزهای دروازه]

634
00:41:58,570 --> 00:42:00,620
گارد 2:
آزادی زندانی

635
00:42:10,290 --> 00:42:13,170
فوسکو: تو یک مرد آزاد هستی.
موریسون: متشکرم.

636
00:42:13,380 --> 00:42:14,880
برو خونه اون دختر کوچولو

637
00:42:31,610 --> 00:42:35,150
اوه چرا به من نگفتی
من این همه کتاب داشتم؟

638
00:42:35,650 --> 00:42:38,400
تا چند ساعت دیگر از سیستم شما خارج می شود.

639
00:42:38,610 --> 00:42:43,160
اما شما واقعا باید این را بنوشید
تا دچار کم آبی نشوید

640
00:42:44,410 --> 00:42:45,700
داری میری؟

641
00:42:46,200 --> 00:42:49,830
نه، من می مانم.
من تو را زیر نظر خواهم داشت

642
00:42:50,040 --> 00:42:52,040
اما واقعا باید کمی بخوابی.

643
00:42:52,790 --> 00:42:54,130
نمیخوای حرف بزنی؟

644
00:42:55,300 --> 00:42:57,840
ممکن است صبح پشیمان شوید.

645
00:42:58,050 --> 00:43:01,840
شما یک شخص بسیار خصوصی هستید، یادتان هست؟

646
00:43:02,050 --> 00:43:05,680
بیا از من هر چیزی بپرس

647
00:43:10,480 --> 00:43:12,440
شب بخیر هارولد

648
00:43:17,030 --> 00:43:19,070
شب بخیر ناتان

649
00:43:49,560 --> 00:43:51,560
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]